(traducción al castellano del Comité Vasco de ACNUR)
“Nosotras, las mujeres del campo de Farchana, tenems muchas preocupaciones y problemas por la falta de libertad y tener la oportunidad de hablar sobre la libertad.
Podemos adjudicar estos problemas a una cierta cantidad de puntos, que incluyen los siguientes:
1.    Falta de oportunidades para la libertad de expresión, y que nadie escucha lo que dicen las mujeres.
2.    Falta de libertad para trabajar o comprometerse en las actividades de la vida. Si una mujer está trabajando en determinadas ocupaciones, se deja sólo a la mujer la responsabilidad en todos los casos, tales como: enfermedad, tareas del hogar y la responsabilidad de los niños. Mientras que un hombre hace lo que quiere con el dinero, se deja la responsabilidad a la mujer.
3.    Falta de igualdad de las mujeres. Un hombre, si tiene esa noción, puede tener una esposa, o dos o tres esposas.
4.    Falta de libertad para las mujer aún con respecto a su propiedad privada; por ejemplo, dinero, oro, las ollas y sartenes de la cocina y el ganado.
5.    Las mujeres no tienen permiso para contactar con gente fuera de la comunidad. Por ejemplo: visitar a los vecinos, familia y amigos. Y las mujeres no tienen permiso (ilegible) para viajar lejos; y si él se lo permite, no le da dinero y le dice: ‘Este viaje va por tu cuenta’.
6.    Falta de aceptación de educación superior y universidades que permitan superarse a las mujeres.
7.    No se fomenta a las niñas en las escuelas y se deja la responsabilidad a las madres.
8.    Los padres no asumen responsabilidades por las niñas. Si algo sucede, la madre es acusada, y le hacen escuchar palabras duras por parte de la familia, y a veces hasta ocurren divorcios.
9.    Las tareas del exterior, tales como: (ilegible) provisiones, construcción y alimentación del ganado –esto es, todas exigencias físicas- son responsabilidad de la mujer.
10.    No se demuestra confianza en las mujeres, como cuando se deja la casa sin el conocimiento del hombre, y él le dice: ‘Saliste fuera para cometer adulterio’.
11.    No se valora la vida de la mujer. Ellos sólo la valoran en la cama. Les gusta que haya un montón de nacimientos, pero no es gusta criar hijos y niños.
12.    El casamiento temprano para las niñas y el casamiento forzoso sin consentimiento.
13.    En el caso de reuniones, las mujeres no tienen la libertad de hablar a las organizaciones; solo lo que dicen los hombres es escuchado.
14.    Las mujeres no saben cómo presentar sus quejas – el lugar y la organización que se ocupan de ellas.
Gracias. Esperamos alcanzar la libertad de las mujeres en todo el mundo”.